تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
Cupcake911.blogspot.com
الحلقة الرابعة
أمي، أنا آسفة
ما رو أوبا لم يتصرف هكذا لأنه لا يريد سماع صوتك
هذا سر
سماعات ما رو أوبا، ليست لسماع الموسيقى
إنه يلبسهم حتى لا يتكلم معه الناس
إن كانت جدتي، أبي وأنا نريد التكلم معه يلبس السماعات
يلبسهم في طريقه للمدرسة أيضًا
لهذا أقول إنه ليس بسببك، حسنًا؟
إنه سر
[أمكِ لديها سر أيضًَا]
حقًا؟ أمي لديها سر أيضًا؟
ما هو؟
يا، ألن تذهبي للعمل؟
[سأنتهي من الطبخ وبعدها سأذهب]
آيغو، إنها تطبخ وتذهب للعمل لأجله
آيغو، ما الأمر، ما الأمر؟
ذلك الوغد ما رو شرير، شرير جدًا
ما هو السر؟
[ستزرع أمك بعض الأزهار في حديقة المنزل]
حقًا؟
ماذا؟
لا شيء
متى ستزرعيهم؟
[عندما يكون الجو دافئًا]
في ذلك الوقت، من الخلف ظهر ظل أسود
ألم أقل لك أن تذهبي للمنزل؟ لماذا لا زلتي هنا؟
لا يمكنني المغادرة، عندما أرى دونغ جو بهذه الحالة
سئمت من الكتب أليس كذلك؟
دونغ جو، ما هذا؟
هذه لعبة تلعب بها الفتيات
هل طفلكِ صبيًا أم فتاة؟
ماذا؟
صبيًا أم فتاة؟
اممم، إنه صبي
كم عمره؟
سيدتي، لا أريد أن أتكلم عن نفسي
لا تفكري بأي شيء إلا بدونغ جو الآن
دونغ جو، لا تجعل الأمر صعبًا على أمك، أسرع واستيقظ
...حسنًا؟ دونغ جو
اليوم؟
نعم، نعم، فهمت
الكل سيعمل وقتًا إضافيًا حتى ينتهي العمل
أخبروا عائلاتكم عن الوقت
وقت إضافي؟ - لدي موعد -
هؤلاء من لا يريدوا العمل، فليغادروا فقط
هناك الكثير من الأشخاص متوفرين للعمل
هذا يحدث كل يوم
أنا أشعر بالنعاس - لا تمزح -
...أصبحت الأجهزة ساخنة كثيرًا
!مع ذلك، هذا أفضل من إغضاب الرئيس
رأيتم الأجانب يدخلون، صحيح؟
إن لم نكمل طلبات التصدير، سيُقضى علينا
من اليوم فصاعدًا، دعونا نتوقف عن العيش في كآبة بسبب النقص
خذوا عشر دقائق استراحة وبعدها ابدئوا بالعمل
فهمتم؟ !اعملوا بجد
...عشر دقائق استراحة
لا يمكننا فعل ذلك - هل لديك قطعة نقدية؟ -
لنذهب - ...ليس وكأنها المرة الأولى -
ماذا؟
أمي، مي سوك الصغيرة تعزف البيانو جيدًا، هاه؟
لا أعلم إن كانت جيدة أم لا، ولكن أخبرها أن لا تعزف في الليل
ذلك الوغد ما رو، يقول بأن الأمر مزعجًا أيضًا
الهاتف يرن
كلا، لا تجيبي، لا تجيبي سأجيب أنا
مرحبًا؟
غو مي سوك؟
لا يوجد أحد بهذا الاسم هنا
!هذا اسم أمي أخبرتكِ سابقًا
اووه، صحيح، صحيح هذا منزل غو مي سوك
ولكن، ماذا تريدين؟
هل الأمر بشأن مي سوك؟ دعيني أتكلم معها
...اووه، أيها الرجل المجنون !لا يمكنها أن تتكلم
نعم، واصلي أرجوكِ
نعم، حسنًا إذن
لا بد أن الأمر طارئ حتى تتصل أمي
طارئ؟ الحمام؟
هل الآنسة مي سوك مصابة بآلام في المعدة؟
!توقف عن التكلم بشأن الحمام فقط كن هادئًا لثانية
لماذا يجب أن تعمل طوال الليل؟
هل ستعود قبل الإفطار؟
حسنًا، فهمت
ربما لن تعود أمي للمنزل الليلة
إذن لنذهب إليها
حقًًا؟
نعم، حلم أمي هو أن تزرع الكثير من الأزهار
لم تستطع ذلك لأننا كنا دائمًا ننتقل
ولكننا الآن، لن ننتقل بعد الآن
قالت أمي عندما يصبح الجو دافئًا، ستملأ الفناء بالزهور
وااو، ذلك سيكون جميل جدًا
إنه سر، إنك الشخص الوحيد الذي أخبرتك به، لأنك أبي
نعم، لأنني أبيكِ
أنت سعيد، صحيح؟
إن أزهرت العديد من الزهور، يمكننا بيعهم في السوق
وإن جنينا الكثير من المال، لن تذهب أمي للعمل في المصنع
اووه، يجب أن نسرع ونزرع الأزهار
"هل ستقول أمي، "ما كل هذا؟
"يونغ غيو، خذ كل هذه الأشياء وارمها بعيدًا"
"مي سوك الصغيرة، تلك الثعلبة الصغيرة فعلت كل هذا، صحيح؟"
"!يونغ غيو"
[ألا تشم رائحة غريبة؟]
ماذا تقولين؟
اعملي بجد، إن العمل متراكم هنا
توقفوا عن الثرثرة، واعملوا بسرعة
!اعملوا
!أنا أعمل
بسرعة
!شييش
ألم أخبرك مسبقًا؟
لن أعمل معك بعد الآن
ألم تفهم؟
حسنًا، سأبلغ الشركة بالتسعير
ولكن، لا يمكن للسعر أن يرتفع
فهمت
عذرًا، يجب أن أجيب
مرحبًا؟ - لماذا لم تأتي للمستشفى؟ -
أين أنت؟
هل عليّ أن أخبركِ عن مكاني؟
سأغلق - تاي هيون سوك تتصرف بغرابة قليلاً -
أخبرتكِ أن تراقبي كلامكِ
إن حدث أي شيء، لن تري أبدًا الطفل أو أي شيء آخر
ما الذي يحصل؟
!هناك حريق
!حريق، حريق، حريق
!جميعًا، اخرجوا من المبنى
!حريق! حريق
!من هنا! من هنا - !من هنا -
اووه، كلا، ماذا يجب أن نفعل؟
ما ذلك الصوت؟ هل انتهى العمل؟
هناك دخان !إنه حريق
حريق؟
أمي؟
!أمكِ آنسة مي سوك
آنسة مي سوك، آنسة مي سوك - أمي -
...أمي، أمي - آنسة مي سوك -
...أمي... أمي
آنسة مي سوك، آنسة مي سوك - ...أمي -
...أمي! أمي - آنسة مي سوك -
أمي -
آنسة مي سوك
هل خرج الجميع؟ - نعم -
أغلقوا الكهرباء! أغلقوا جميع الأجهزة
آنسة مي سوك؟
آنسة مي سوك، آنسة مي سوك - !أمي... أمي -
...أمي... أمي
هل رأيتي أمي؟ - لا أعلم -
هل رأيت أمي؟ - لم أرها -
آنسة مي سوك، آنسة مي سوك
لا يمكنني العثور على الآنسة مي سوك
ما الذي يحصل؟ نعم، أيها الرئيس
لا أعلم ماذا يحصل، ولم تصل الشرطة حتى الآن
هل أنت الرئيس؟ - هل اتصلت بالإطفاء؟ -
نعم، نعم
لا يمكننا إيجاد الآنسة مي سوك
هل تحاول حرق المصنع بأكمله؟ أسرع واغلق البوابات
حسنًا، حسنًا
الآنسة مي سوك مفقودة بالداخل
ابتعد عن هنا - إنه أنا، أخ شين أي -
الآنسة مي سوك بالداخل !ساعدني
!ساعدني! ساعدني
!ساعدني - تعال -
لماذا تقف هناك؟ - نعم -
!أمي بالداخل !تحرك
!أمي! أمي
!أيها الرئيس! أيها الرئيس
...مي سوك الصغيرة !اتركاني
!قلت أمي بالداخل - لا يمكنك الدخول -
!أمي! أمي !لا زالت أمي بالداخل
!آنسة مي سوك! آنسة مي سوك - ...ابتعد! أمي -
!أمي - اتركاني -
!اتركني! مي سوك الصغيرة
!مي سوك الصغيرة! اتركني
!أمي
...أمي! أمي
!أمي
...أمي
!اتركني! اتركني
الآنسة مي سوك ومي سوك الصغيرة لا زالتا بالداخل
!يا، أنت
أمـ... أمي
!مي سوك الصغيرة! مي سوك الصغيرة - !أمي! أمي -
!أمي - مي سوك الصغيرة -
!مي سوك الصغيرة - أمي! أمي -
أبي! أنا هنا !من هنا
مي سوك الصغيرة أين الآنسة مي سوك؟ آنسة مي سوك؟
لا أعلم! لا يمكنني إيجادها
مي سوك الصغيرة، اخرجي أنتِ اخرجي وسأبحث عنها أنا
!كلا! أمي! أمي - ...آنسة مي سوك! آنسة مي سوك! مي سوك
!أمي... أمي
!آنسة مي سوك! آنسة مي سوك
!آنسة مي سوك - ...أمي -
!آنسة مي سوك! آنسة مي سوك
...آنسة مي سوك! آنسة مي سوك
!أمي
...أمي
أمي! أسرعي! من هنا! أمي - آنسة مي سوك! أسرعي! أسرعي -
آنسة مي سوك - أمي -
!آنسة مي سوك! آنسة مي سوك
!أمي، كوني حذرة، أمي - آنسة مي سوك! آنسة مي سوك -
آنسة مي سوك - أمي -
!أمي! أمي
!آنسة مي سوك - أمي -
!أمي
...أمي -
!آنسة مي سوك! آنسة مي سوك
يونغ غيو، ابني، استخدم البطانية وعش جيدًا
إنها جميلة جدًا
جدة ما رو - !أجما! يونغ غيو -
!جدة ما رو
لماذا كل هذه الفوضى؟ - ...آيغو، ما رو -
أين ذهبت أم الفتاة؟
أين أيضًا؟ إنها في المصنع
يا إلهي! ماذا... ماذا يجب أن نفعل؟
!لقد احترق المصنع !شيء سيء قد حصل
!لا تقفي هناك فقط! اذهبي بسرعة - آيغو... ما رو -
آيغو... اوه، يونغ غيو ...آيغو، مي سوك الصغيرة! آيغو
آنسة مي سوك، آنسة مي سوك - ...أمي -
آنسة مي سوك - أرجوكم انتظروا في الخارج -
...آنسة مي سوك - ضغط دمها يواصل في الهبوط -
ضع قطر من الدوبامين على 10 ميكروغرام - حسنًا -
آنسة مي سوك - أمي، هل يمكنكِ رؤيتي؟ -
يمكنكِ رؤيتي، صحيح؟
أمي، تمسكي، تمسكي! حسنًا؟
!أسرعي وتحسني حتى نرجع للمنزل حسنًا؟ حسنًا؟
أبي! أبي، تعال وقل شيئًا أيضًا
آنسة مي سوك، أنا آسف، أنا آسف
كان عليّ أن أذهب إليكِ، آنسة مي سوك
آنسة مي سوك، لا تبكي
لا تبكي، آنسة مي سوك
شاهديني، شاهديني
على ذلك المرج الأخضر
نبني منزلاً رائعًا
أعضاء العائلة، أرجوكم انتظروا في الخارج
مع حبيبتي
أبي، أمي تبتسم
سنعيش معًا لمئات السنين
البذور التي زرعتها في الربيع
ستزهر في الصيف
و وقت الحصاد في الخريف
أمي، ماذا قلتي؟ أعيدي ذلك
آنسة مي سوك
لا يمكن للمريضة التكلم الآن
!أمي! أمي
معًا، معًا أعلم ذلك، أعلم ذلك
معًا، معًا
نعم، معًا، معًا يا أمي
انخفضت دقات قلبها
أتروفين
!أمي! أمي
نحن معًا، معًا، نحن معًا، نحن معًا
!أمي، لا تغلقي عيانكِ !افتحيهما
!إن أغلقتي عينيكِ، لن تتمكني من سماع ما أقوله
آنسة مي سوك.. انظري، انظري - !أمي -
نحن معًا
...نحن معًا انظري! آنسة مي سوك
!توقف عن فعل ذلك أنت تؤلم الآنسة مي سوك
!توقف! توقف - ...أمي -
!أمي! أمي
...يونغ غيو، يونغ غيو
أمي - أمي - آيغو آنسة مي سوك - ماذا يحصل؟ -
...مي سوك - ...آيغو، آيغو
يا إلهي، كيف حالها؟ هاه؟
...المريضة في الساعة 8:36 مساءً
قد ماتت
مي سوك
كيف يمكنكِ أن تكوني هكذا؟ !مي سوك
يا إلهي - كلا -
كلا، لن يحصل هذا
!أمي، أمي... افتحي عيناكِ
افتحي عيناكِ يا أمي - ماذا حصل؟ -
!أمي! أمي - من مات؟ -
!أيتها الطفلة، أيتها الطفلة !أيتها الطفلة
أجما... أجما
!أيتها الطفلة، أيتها الطفلة، أيتها الطفلة
!أمي! أمي! أمي
آيغو... او كلا - ...آنسة مي سوك -
آنسة مي سوك، افتحي عيناكِ
أنا هنا، آنسة مي سوك
...أمي - آنسة مي سوك، افتحي عيناكِ -
...آيغو، ماذا يحصل؟ طفل
...مي سوك
إنه أنا، إنه أنا، آنسة مي سوك افتحي عيناكِ، آنسة مي سوك
لقد ماتت نتيجة استنشاق الدخان في الرئتين
...لو لم نغلق الباب - هل تعترف بخطأك؟ -
ماذا؟
...أنت من أمرتني أيها الرئيس
ألم تقل بأن العمال قد خرجوا؟ هذا ما سمعتك تقوله
...أيها الرئيس
لنضع خسائر المصنع جانبًا، ولكن يجب أن يتحمل شخص ما نتيجة موتها
ذلك... هل تقصدني أنا؟
هل هذا ما تريده؟ - !أيها الرئيس -
أرجوك انقذني لماذا يجب علي تحمل المسؤولية؟
لقد انطلق انذار الحريق، وأعلننا إخلاء المبنى
تلك الامرأة رجعت للداخل مجددًا بنفسها
لذا، على الرغم من أن هناك خسائر كبيرة النتائج ستكون مختلفة
كلا... إلى أين ستأخذون أمي؟
كلا... إلى أين ستأخذون أمي؟ = آنسة مي سوك، انهضي -
...آنسة مي سوك، انهضي
آنسة مي سوك، لنذهب للمنزل
...لا تكن هكذا، يونغ غيو - ...مونغ غون -
آنسة مي سوك سترحل، آنسة مي سوك
لقد كانت بخير عندما ذهبت للعمل
كيف بحق الجحيم يمكن أن يرجعوها ميتة؟
!اجلبوا من كان في المصنع حالاً
!اجلبوهم - توقفي -
لا يمكنك أن تكون هكذا
!أمي! أمي
من هو قريب غو مي سوك؟
إنه زوجها أيها الشرطي
أنا آسف لخسارتك، ولكن يجب أن أسألك بعض الأسئلة
كنت حاضرًا في الموقع؟
لماذا تأخذ ابني بعيدًا؟
إن كنت تريد القبض على شخص ما، فاقبض على رئساء المصنع
بسبب الآنسة مي سوك، أضرار الحريق كانت كبيرة
ولقد قام بالمصنع بمقاضاتكم
لقد ماتت بالفعل - من يجب أن يقاضي مَن؟ -
!فقط كن هادئًا إن كنت لا تعرف أي شيء
!أمك لم تغادر عندما قيل لها أن تغادر
رجعت للداخل وفعلت شيئًا جعل الحريق يزداد
ماذا تعني؟ طفلتي بدأت الحريق؟
كلا، كلا ...كان الحريق قويًا
حاولت الآنسة مي سوك الخروج وحاولت مساعدتها، ولكنهم أغلقوا الباب
أجاشي، أخبرتك أن لا تغلق الباب
!أخبرتك أن الآنسة مي سوك لا زالت بالداخل
زوج شين أي وأنت لم تستمعا إلي
هل أنت مجنون؟ اتركني
أرجوك اهدأ واتركه
!أرجع لي الآنسة مي سوك !أرجع لي الآنسة مي سوك، أجاشي
!لقد ماتت زوجتك
!لم تمت! لم تمت
ماذا تفعل أيها الشرطي؟ هذا اعتداء! اعتداء
لنذهب - ...أرجع لي الآنسة مي سوك -
!أرجع لي الآنسة مي سوك - ...يونغ غيو -
!يونغ غيو
!أرجع لي الآنسة مي سوك - ...يونغ غيو -
اووه، مي سوك الصغيرة... مي سوك الصغيرة
حادث حريق؟
كم كان الأمر خطيرًا حتى لا يجيب على اتصالاتي طوال الليل؟
لقد أُخمد الحريق، ولكن امرأة واحدة قد ماتت
ماتت؟
نعم، ولكن زوجها رجل متخلف عقليًا
لذا هناك بعض التعقيدات
ما هو اسم زوجها؟
!خذني لمركز الشرطة، أسرع - حسنًا -
شخص قد مات ويجب علينا أن ندفع قيمة الأضرار؟ لماذا يجب أن نفعل ذلك؟
أخرجني من هنا
!يجب أن أذهب للآنسة مي سوك أخرجني من هنا! أخرجني من هنا
إلى أين ستذهب؟
لقد تم القبض عليك - أخرجني من هنا -
كونا هادئين
أنتم والمصنع كنتما على خطأ
بعد حساب الخسائر للطرفين، المصنع يريد تعويضًا
هل لديك دليل بأن زوجة أبي كانت المخطئة؟
عمال المصنع شهدوا على ذلك
لقد انطلق جهاز الحريق! بدأت أمك بالمغادرة وبعدها رجعت للداخل مجددًا
وبعدها ازداد الحريق سوءًا
هل يجب أن أتصل بعمال المصنع الآن؟
!لا تصرخ على ما رو
...يا إلهي
ما رو، لنذهب ونرى الآنسة مي سوك
اهدأ، واشرح بوضوح ما حدث
زوجة أبي لم تشعل الحريق، صحيح؟
لا أعلم، لا أعلم
كنت فقط ذاهب لأرى الآنسة مي سوك وبعدها انهار الجدار
ذلك الأجاشي... رأيته سابقًا عندما أوصلت الكيمتشي إلى منزل شين أي
ولكنه لم يستمع إليّ
كيمتشي؟ ما علاقة الكيمتشي بهذا؟
هذا جنون أيها الشرطي، هل سمعت ما يقول؟
ابدأ من البداية وتكلم بوضوح
لقد انتهى التحقيق الأولي
في المكتب الذي انهارت فيه أمك.. وجدنا علبة من الزيت
!علمت بأن شي كذلك سيحصل !ذلك قابل للاشتعال
ربما شخص آخر قد فعل ذلك
!قال بأنه أمام مكتبها
خذ
هذا هو الدليل بأن أمك رجعت للمكتب
!خذ الدليل وانظر إليه !افحصه بعينيك
ما الذي يحدث؟ ما الذي أخافه كثيرًا؟
يا إلهي... يونغ غيو آيغو
لقد قبضوا على ابني
فقط انتظروا، أريد أن أدخل وأرى - أجما، كلا، لا يمكنك -
!افتحوا الباب! افتحوا الباب - لا تكوني هكذا -
افتحوا الباب! اتركيني - اخرج إلى هنا، أسرع واخرج إلى هنا -
لماذا تجريني للخارج؟ - ..فقط -
!أرجوكِ ابقي صامتة - ...جدتي -
...أمي - !مزعجة جدًا -
!كفى - أمي -
أيتها الوغدة، انهضي واذهبي لغرفتكِ
لا أريد أن أنظر إليكِ، أسرعي واذهب لغرفتكِ
...جدتي، جدتي، جدتي - لا تعاملي الطفلة هكذا -
لقد ماتت ولكنها لا تزال تسبب المشاكل لابني أي نوع من النساء هي
هل عملت بجد حتى أزوج يونغ غيو وأرى الأمر يتحول بهذه الطريقة؟
لا أعرف، لا أعرف أمكِ و لا أعرفكِ أيضًا
!غادري غادري، أيتها الوغدة
سينهار يونغ غيو إن رآكِ
اذهبي إلى أمكِ - جدتي، كنت مخطئة -
كنت مخطئة، جدتي، جدتي
كنت مخطئة، كنت مخطئة، جدتي - !ارحلي -
!ارحلي! اذهبي إلى أمكِ - ...كنت مخطئة -
!أمي
شين أي، ماذا تفعلين هنا؟
أمي؟
آيغو، شين أي، ماذا يجب أن نفعل؟ ابني يونغ غيو حالته يرثى لها، ماذا يجب أن نفعل؟
ماذا سيفعل يونغ غيو؟ - تعالي معي -
ماذا سيفعل يونغ غيو؟ ماذا يجب أن نفعل؟
لماذا ما رو بالداخل؟
بالطبع إنه يحاول إطلاق سراح يونغ غيو، إنه يتوسل إليهم
شين أي، إنهم يقولون بأن زوجة يونغ غيو أشعلت الحريق
ماذا يعني ذلك؟ لقد ماتت بالفعل، أنا غاضبة حتى الموت
لهذا أخبرتكِ أن لا تفعلي أشياء بلا فائدة
هل الزواج مناسبًا ليونغ غيو؟
نعم، كنت مخطئة، كنت مخطئة
إذن شين أي، اذهبي ودعيهم يطلقون سراح يونغ غيو
تكلمي معهم
هل فقدتي عقلكِ؟
في الحقيقة هذا أفضل
أريد أن آخذ ما رو بعيدًا، لذا من الأفضل أن لا يكون يونغ غيو متواجدًا
استغلي هذه الفرصة لترسلي يونغ غيو إلى السجن أو إلى مصحة عقلية
عندها مارو، أنتِ وأنا يمكننا الذهاب إلى سيول معًا
ماذا؟
أمي، لقد فعلتي كل ما تستطعين
طفل لم يرد والداه تربيته، قمتي بتربيته كابنكِ تمامًا لمدة 40 سنة
يكفي اهتمامكِ به لمدة 40 سنة
!أيتها الوغدة ألم تكتفي بهجر ابنكِ فقط؟
!والآن تريديني أن أهجر يونغ غيو !أيتها الوغدة
هل تعلمين أي نوع من الرجال هو والد ما رو؟
يا، ألست جيدًا في الجدال؟
دعني أذهب لرؤية الآنسة مي سوك
آنسة مي سوك، أنا آسف
آنسة مي سوك
ماذا تخطط أن تفعل؟
هل لديك مالا؟
هل لديك مالا حتى توطف محامي؟
أنت
مرحبًا؟
نعم، أيها الرئيس
ماذا؟
حسنًا
حسنًا، فهمت
أيها الشرطي، أريد أن أتكلم معه بشكل منفرد هل يمكنك ذلك؟
هذا الطفل؟
حسنًا
يا، يا لقد بدأت أشعر بالأسف اتجاهك
ولكن الرئيس قال بأنه يريد أن يقبض على أباك لأنه ضربني
،إنه يعني بما أن والدك لا يمكنه دفع قيمة الأضرار
وبما أنه سينشر سمعةً سيئة للمصنع
من الأفضل أن يتم زجه في السجن حتى يسكتوه
يريد الرئيس إرساله للسجن
رأيت كيف كان في حفلة المنح الدراسية
لماذا لا تذهب وتتوسل إليه حتى ينقذك؟
لا تكوني لطيفة مع فتيان مثله
إن لم تكوني حذرة، سيلتصق بكِ
كيف تجرأت وأتيت هنا لتسبب المشاكل مع أختك الصغيرة؟
!خذ اختك وغادر
لم أفعل أي شيء خاطئ، لماذا يجب أن أعتذر؟
هل يمكنك أن تدعم أختك وجدتك وتدفع قيمة الأضرار أيضًا؟
لماذا علي فعل ذلك؟ !لم أشعل الحريق
لقد ماتت أمك ووالدك سيذهب للسجن
أنت الوحيد الذي عليه أن يدفع ماذا ستفعل إذن؟
لا زلت صغيرًا جدًا فقط اذهب وتوسل له حتى يسامحك
إن فعلت ذلك، ربما لن تدفع قيمة الأضرار
وبالنسبة لوالدك، حتى يهدأ غضب الرئيس
سيكون في السجن أو في مصحة عقلية
مـ... ما رو
افعلوا ما تريدون
0000,,!لا يهم إن سُجن أو تم أخذه لمصحة عقلية
ما رو، ما رو
...ما رو، ما رو، ما رو يا، يا -
!لا تكن عنيدًا !اذهب وتوسل إليهم
!لا زالوا في المصنع
لماذا خرجت لوحدك؟ ماذا عن والدك؟
تعالي إلى هنا
!ما رو
هل سنذهب إلى أمي؟ ماذا عن أبي؟ أبي يريد أن يأتي أيضًا
أبي يريد أن يأتي أيضًا ماذا عن أبي؟
!هذا يكفي ماذا فعل لكِ حتى يكون والدكِ؟
!حتى الآن وفي المستقبل أيضًا لن يستطيع فعل أي شيء لكِ
!لذا لا تناديه ولا تبحثي عنه
!كلا! كلا
!توقفي عن هذا وإلا سأترككِ هنا أيضًا
!لن أفعل ذلك
حتى لو لم ترد ذلك، أنا أريد أن أبقى مع أبي
معًا، سنكون معًا، كما وعدنا أمي
لذا أوبا، أوبا، لا تغادر
أبي، أوبا وأنا يمكننا أن نكون معًا ونذهب لرؤية أمي، حسنًا؟
...أوبا - !لا أريد ذلك -
...أوبا -
!لا أهتم للوعد الذي وعدتموه مع شخص ميت
هل تعرفيني؟
أنا بونغ ما رو
مَن؟ - ابن بونغ يونغ غيو، بونغ ما رو -
!أوبا! لا ترحل أوبا! لا ترحل! أوبا
أوبا، لا ترحل! لا ترحل أوبا، لا ترحل... أوبا! لا ترحل
!أوبا، كلا أوبا، لا ترحل! أوبا
انتظري هنا، سأرجع
!أوبا! أوبا أوبا
...أوبا! لا ترحل
...أوبا أوبا، لا ترحل
!أوبا
!انتظري لحظة، انتظري لحظة
!انتظري لحظة لدي شيء لأقوله! انتظري لحظة
هل استيقظت؟ هل أنت بخير؟
لا تفعل ذلك، دونغ جو لا تفعل ذلك
هل أنت بخير؟
دونغ جو... دونغ جو
دونغ جو، هل أنت بخير؟
!دونغ جو! دونغ جو
!يا، يا، يا !يجب أن تدفع قبل أن تذهب
دونغ جو - دونغ جو -
اعطيه حقنة منومة
...دونغ جو
دونغ جو... دونغ جو
إنها أمك
!أمي - يا إلهي -
أمي، أمي
دونغ جو - أمي -
أمي، أمي
أمي - أمك هنا، أمك هنا
أمي، أمي - أمك آسفة -
أمي - دونغ جو، كيف حالك؟ -
...أمي - دونغ جو، كيف حالك؟ -
...أمي - أمك آسفة -
...أمي - كان يجب على أمك أن تبقى معك -
يجب أن أعطيه حقنة منومة - لا حاجة لذلك، لا تفعل -
لا حاجة لذلك... لقد استيقظ أخيرًا - ...أمي -
لا تدعه ينام مجددًا - ...أمي -
...أمي، أمي
أنت بخير الآن، ابني دونغ جو بخير الآن - ...أمي -
جميعكم غادروا، جميعكم غادروا
جميعكم غادروا، أتوسل إليكم - ...أمي -
أمي، أمي - جميعكم غادروا -
...أمي - غادروا -
أمي - غادروا فقط -
...أمي، أمي، أمي
أمي - دونغ جو بخير الآن -
دونغ جو بخير الآن دونغ جو بخير الآن
دونغ جو
لقد استيقظت الآن، ستكون بخير، حسنًا؟
...دونغ جو
لا أستطيع السماع
ماذا؟ - لا أستطيع السماع -
دونغ جو، هذا مؤقت فقط بسبب الصدمة
ستكون بخير - لا أستطيع السماع -
دونغ جو، ما الأمر؟
أمي، توقفي عن المزاح
أسرعي وقولي شيئًا
لا أستطيع السماع
!أمي، قولي شيئًا !لا أستطيع السماع! لا أستطيع السماع
!لا أستطيع السماع
أمي - لا يمكن ذلك -
لا يمكن أن يحدث هذا
لا يمكن لهذا أن يحدث، كلا !لا يمكن هذا، دونغ جو
أمي، أمي، أمي - لا يمكن لهذا أن يحدث -
أمي، أمي
لماذا أتيتي؟
من كنت تنتظر؟
شوي جن شول، أنت رائع
تريد أن تحبس يونغ غيو، وتأخذ ما رو، من قال بأنه يمكنك ذلك؟
اذهبي واجلبي ما رو إلى هنا
يجب أن أعمل فحوصات لأرى إن كان ابني
لا تأمرني أنا لست تاي هيون سوك
لن أفعل ما تأمر به
إن كنت تريد الطفل، يجب أن تتكلم معي أولاً
لم تخبرني بأي شيء حتى
لقد حققتم مع الطفل من ورائي، وحاولت جلبه إلى هنا
هل تعتقد بأنني سأبقى صامتة هكذا؟
وماذا ستفعلين بشأن ذلك؟
أنا أم ما رو
أنا من أنجبته
يمكنكِ أن تقولي ذلك بعد أن أتأكد من الحقيقة
!اذهبي واجلبي الطفل إلى هنا أولاً
ساعديني... هذه المرة فقط
أخبرتيني أن أعثر عليكِ إن واجهت أي مشكلة
أعلم بأنه موقف صعب، ولكنني لا أعرف شخصًا آخر
أتوسل إليكِ ساعدي أبي
أرجوكِ ساعديني
تعال إلى هنا
ما رو، تعال إلى هنا
دونغ جو، مصاب حقًا
نعم
هل ستكون ابني؟
آنسة مي سوك
أبي... أوبا
أمي
أبي... أوبا
أمي
أبي... أوبا
شوي جن شول، أنت فعلت هذا لابني
فقط انتظر وسترى ما سأفعل في ابنك
اتركها الآن
انتظري لحظة
آنسة مي سوك
أنا حقًا لا أستطيع أن أدعكِ تذهبين، آنسة مي سوك
ولكن لابد أنكِ تشعرين بالاختناق، لذا من الأفضل أن أدعك تذهبين
أمي، أمي
آنسة مي سوك
ماذا يجب أن أفعل، آنسة مي سوك؟
أمي، أمي
أري ذلك لأمكِ وبعدها سنرسلها بعيدًا
أمي، هل يمكنك أن تري هذا؟
قال أبي بأنه يمكنني الذهاب للمدرسة الآن
أبي وأنا سنعيش معًا ولن أكون بعيدة عنه
أمي، اشتقت إليكِ
أمي، أمي
آنسة مي سوك، اشتقت إليكِ
ستريها مجددًا
أمكِ ستنتقل إلى الجنة الآن
ولاحقًا، سترينها، لاحقًا
نعم
أمي، انتظريني
سنتقابل مجددًا بالطبع سنتقابل مجددًا
آنسة مي سوك، لا تضيعي في الطريق
أعدكِ بأنني سأعثر عليكِ
لا تضيعي في الطريق
أمي
أمي، أحبكِ
لا تنسيني، حسنًا؟
آنسة مي سوك، انظري لنا
نحن... معًا
معًا
بالطبع سنبقى معًا
سنبقى معًا
آنسة مي سوك، نحن معًا
سنبقى معًا
سأفكر بالأمر وسأتصل بك
مرحبًا - اوه، يا -
[بعد سنة واحدة، 1996]
مرحبًا - اووه، ماذا يجب أن نفعل؟ -
لا يوجد أخبار اليوم أيضًا
صحيح، الفتى في حادث السيارة بالأمس كان عمره 12 سنة، 12 سنة
لم يكن ما رو
بسبب هذه النشرات، العديد من الأشخاص يتصلون
يا له من ازعاج
استخدمت رقم المحطة في حال أنهم اتصلوا ولم نكن في المنزل
شكرًا لك سأغادر الآن
مرحبًا - هل رجعتي من المدرسة؟ -
جدتي، أنا في المنزل
سأعد للمئة ويعدها سأدخل
آيغو، إلى أين ذهب طفلي؟ لماذا لم ترجع؟
ما رو، ما رو
جدتي، يجب أن تأكلي، لا أن تشربي الكحول
اهتمي بشؤونكِ أرجعيه لي
لا يمكنكِ أن تشربي
جدتي، أسرعي وكلي حتى أذهب للسوق
أبي جائع جدًا
أسرعي وكلي، جدتي - كيف يمكن أن أكون جدتكِ، أيتها الوغدة؟ -
!اذهبي واعثري على ما رو
طفلي غادر المنزل بسببكِ
اذهبي واعثري على ما رو أيتها الوغدة - أوبا سيرجع -
وعدني بأنه سيرجع
وأيضًا، أنا حفيدة جدتي، إبنة والدي
إبنة بونغ يونغ غيو، بونغ وو ري إنه مكتوب هنا
لا يمكنكِ أن ترجعي ذلك حتى لو حاولتي
...أيتها الوغدة الشقية
هل رأيتي؟ ليس لديكِ طاقة لأنكِ شربتي الكحول
دائمًا ما تنسين بأنني إبنة بونغ يونغ غيو
...أيتها الوغدة - لا تريدين رؤيتي، صحيح؟ -
إن أكلتي طعامكِ، عندها "بام" سأختفي
حسنًا، سآكل الطعام !اخرجي أنتِ
!لا أريد رؤيتكِ
!أسرعي، اخرجي
...حقًا !لا يمكنني تصديق هذا
أمي، كيف يمكنكِ الأكل؟
!عمتي عمتي، هل تريدين أن تأكلي؟
!اووه، اذهبي بعيدًا
!يا إلهي
هل تحاولين كسر رأسها؟
ألم أخبركِ أن ترميها خارجًا؟
دمي يفور في كل مرة أراها فيه
!اخرجي
أريد أن أرى جدتي تأكل طعامها قبل أن أخرج
هل صنعتي لها شيء جيدًا لتأكله؟
ما كل هذا؟ ...آيغو
لا تسيئي لطعام عائلتي اهتمي بنفسكِ أولاً
أنتِ أم وابنكِ مفقود وانظري كيف حالتكِ وكيف تلبسين
هل تعتقدين إن بدوت في حال يرثى لها سيعشر الناس بالأسف اتجاهي وسيساعدوني في العثور على ابني؟
يجب أن أبدو غنية حتى يساعدني الناس في البحث بسبب مكافئة المال
عليّ أن ألبس أكثر أناقة أيضًا
أمي
سمعت بأن شخصًا رأى فتى يشبه ما رو في جزيرة جيجو
أرجوكِ اعطيني مصاريف الرحلة
أيتها الوغدة، خذي هذا هو المال
!أمي
لقد شاهد والده يذهب للسجن دون أن يهتم حتى
من يفعل ذلك، لا أريد رؤيته مجددًا
لذا ليس من شأني إن أردتي العثور على ابنكِ أم لا
إذن لماذا تحملين صورته؟
هل تعلمين؟
إن عثرنا على ما رو، عندها سينتهي عذابنا
عندها لن تعاني بعد الآن يا أمي
أعطيني المال، أعطيني بعض المال
!اعطيني بعض المال - ...هذا الامرأة الوغدة -
أين تلمسين؟ أيتها الوغدة، فقط اقتليني حسنًا؟
!اتركيني، أيتها الوغدة - ...آآآخ -
...ذلك يؤلم حقًا
[البحث عن هذا الشخص: بونغ ما رو 14 سنة]
مرحبًا، هذا ابني إن رأيتموه، أخبروه أن يرجع للمنزل
مرحبًا، أرجوكم أخبروه أن يرجع للمنزل - كم سعر هذا؟ -
هل رأيتي هذا الطفل؟ بونغ ما رو... بونغ ما رو، إنه ابني
اووه، أرجوك خذي هذا، خذي هذا - !يا، يا، يا، يا، يا -
مهما كان عدد المنشورات التي توزعها، لن يؤثر ذلك
هذه الأيام يستخدم الناس محققين خاصين ليعثروا على الأشخاص المفقودين
إن دفعت، سيعثرون على الشخص الذي تبحث عنه
هل يمكنهم العثور عليه حقًا؟ أين هذا الشخص؟
لدي الكثير من المال، يمكنني إعطاءه كل هذا له يمكنني أن أجني الكثير من المال إن عملت
هناك أكثر من 50 وون في المنزل
تحتاج إلى مال أكثر من ذلك بكثير
على الأقل كيس مملوء بالمال
كيس مملوء بالمال؟ - توقف عن الهراء واقلي الدجاج -
...كيس مملوء بالمال اووه، ليس لدي ذلك الكم الهائل
اوه، اوه، كيس مملوء بالمال، كيس مملوء بالمال، اووه
أبي، لماذا أنت هكذا؟ - ...كيس مملوء بالمال -
أجاشي
لا أعرف أي شيء، آآه، هؤلاء الناس السيئين
لماذا الأشخاص السيئين هددوا طفلاً وأخافوه حتى هرب
وجعلوا يونغ غيو قلقًا؟
!موظفوا وو كيونغ أوغاد ومغفلون
!يا - أجاشي -
لماذا ذكرت وو كيونغ مجددًا؟ ادخل! ادخل! ادخل
أبي - نعم؟ -
بعد أن تنتهي من الأكل، لنذهب ونبحث عن ما رو أوبا
حسنًا، وأيضًا، دعينا لا نذهب بجانب مصنع وو كيونغ مجددًا
حسنًا، كل - حسنًا -
!اشتروا بعض الخضراوات - كم سعر هذا؟ -
500وون
أرجوك انظري إلى هذا إنه أخي
!اشتروا بعض الخضروات هذا هو أخي، أرجوكِ انظري
اشتروا بعض الخضروات! لا يوجد خضراوت كهذه في أي مكان
أرجوكم ساعدوا في العثور على أوبا
...هذا هو أوبا، أوبا نعم
لا يوجد خضراوت كهذه في أي مكان
ارجوك انظري إلى هذا
هل لديك حبوب بنكهة الشكولاتة؟
اوه، لقد أبقيت لكِ البعض خذي
اوه، تفضلي، سيدتي
شكرًا، ابني سيحب ذلك
[سايبان]
هل استمتعي بالتسوق؟
!اووه
هل ابني بخير؟ - نعم -
!الطلبية هنا
أمي
رائع
!انظر
إنها النكهة المفضلة لجون ها، صحيح؟
نعم - أين دونغ جو؟ -
اووه، كان هناك منذ قليل
سيد جانغ جون ها، انظر إلى وجهك
هل نسيت أن تضع واقي الشمس مجددًا؟
سيكون مظهرك سيئًا إن لم تضع واقي الشمس
ذلك يزعج حقًا
أين واقي الشمس؟
سيذوب الآيسكريم
!جون ها، أنت
دونغ جو، هل أنت بخير؟
دونغ جو، لا تختبئ
دونغ جو، هل تريد مشاهدة التلفاز مع أمك؟
هذا هو فيلمك المفضل
دونغ جو
هذا فيلم رأيته العديد من المرات
حتى لو لم تستطع السماع، تعلم ماذا يحدث
أمي، دعيني أحاول
دونغ جو، شاهده مع هيونغ، حسنًا؟
أو دعنا نفعل شيئ آخر لعبة... لنلعب
...دونغ جو، أنت
لا تفعلي ذلك يا أمي دعيني أحاول ببطأ
لا يمكنكِ أن ترغميه على ذلك يجب أن نأخذ ذلك بتمهل
!لا تصرخ !تكلم
!لا تصدر هذه الأصوات !يجب أن تتكلم
لا بأس، دونغ جو لا بأس
تعرف كيف تتكلم، صحيح؟
لماذا تفعل هذا؟ لم تتكلم منذ سنة
إلى متى ستواصل فعل هذا؟
هل تريد أن تراني أفقد عقلي؟
أنا أتوسل إليك أن تتكلم !تكلم! تكلم
!لا تختبئ... لا تختبئ
أمي، أرجوكِ توقفي توقفي عن فعل هذا
أنا لن أغادر، سأطفئ المصابيح فقط
إن الرياح قوية، تعلم ذلك ...الرياح
لذا لا تكن خائفًا اذهب للنوم
حسنًا إذن
لن أغادر سأبقى معك
لماذا تحمل ذلك؟
دونغ جو، أغلق عيناك ونم
عيناك حمراوتان جدًا استمع إلى هيونغ
...نم لا تقلق بشأن أي شيء
هيونغ سيحميك
...دونغ جو
أمك كانت مخطئة، ابني
أمك آسفة أنا آسفة
سامحني، دونغ جو
أمك كانت مخطئة
أمك كانت مخطئة بشأن كل شيء
!مارو! مارو
!ما رو! ما رو
كنت مخطئًا ...أبيك كان مخطئًا، ما رو
أسرع وخذ مي سوك الصغيرة للمنزل - أوبا، غادر بسرعة -
!لا تصرخ على ابني ما رو
...محرج جدًا لا تتكلم معي
أليس هذا ما أردتيه يا جدتي؟
...لغبي لا يعرف معنى الزواج
كيف يمكنك أن تتصرف بهذه الطريقة؟ كيف يمكنك؟
أمي، إنه خطئي
لا تفعلي هذا لما رو سأدخل الآن، سأدخل الآن
الأرز لذيذ الأرز لذيذ
هذا لأمي
هذا لما رو
رائحته شهية جدًا
هذا لوو ري
وو ري، الأرز الذي صنعته لذيذ
...إلى هنا يجب أن يكون الماء إلى هنا
عندها سيكون الأرز لذيذ
نعم، هذا لما رو أوبا، صحيح؟
هل سيأتي ما رو اليوم؟
...أبي، أبي، أبي
هاه؟
!أبي هو الأفضل
!أنا الأفضل
!تشا دونغ جو
!رائع
!تعال إلى هنا لنلعب
ماذا؟ أنت خائف؟ هل أنت خائف من الخسارة؟
!غبي... جبان... براز نملة
...أيها الطفل الغير ناضج
لقد استجبت لكلمة "براز" من الآن فصاعدًا، سأناديك ببراز النملة
هيا، براز النملة
دونغ جو يمكنه أن يقرأ الشفاه الآن؟
من يعلم؟
سمعت بأن الأشخاص الذين ولدوا وهم لا يسمعون يمكنهم أن يجروا عملية لإصلاح السمع
لماذا لا يمكن لدونغ جو أن يجريها؟
لقد عانى دونغ جو من تضرر الأعصاب السمعية للأذنين
هذا النوع من الحالات لا يمكن علاجه عن طريق الجراحة
سأستشير خبير آخر
هل تحققت من اليابان وأوروبا أيضًا؟
لقد أرسلنا أشعته إلى جميع المستشفيات
ولكنهم وصلوا إلى نفس الحل
يجب أن توافقي، وإلا، ستجعلين ذلك صعبًا على دونغ جو
يجب أن يبدأ بتعلم لغة الإشارة
لغة الإشارة؟
لماذا يجب عليه تعلم ذلك؟
ذلك للأشخاص الذين لا يمكنهم التكلم
يمكن لدونغ جو أن يتكلم يمكنه التكلم، ولكنه يرفض ذلك فقط
هذا صحيح
،ولكن إن أجبر الوالدين أطفالهم أن يتلقوا تعليمًا عاديًا
هذا الضغط سيجعلهم
يغلقون قلوبهم أيضًا وليس سمعهم فقط
هل تريدين أن يحصل ذلك لدونغ جو؟
ابني دونغ جو ليس بذلك الضعف
انظر إلى أي مدى قد تكيف الآن
إنه ليس مختلف من جون ها
أيها الطبيب جانغ، ألا تعتقد ذلك أيضًا؟
إن لم تكن العملية خيارًا، فلا بأس بذلك
سأمكن دونغ جو أن يصبح مثل الأطفال الآخرين
لذا، أيها الطبيب جانغ، فقط اوفي بوعدك
ابني دونغ جو تعافى كليًا
أيها الطبيب جانغ، لقد أشفتيه تمامًا
هل تعد بذلك؟
فهمت
،ولكن عليك أن تتذكري شيئًا واحدًا
،حتى لو خدع العالم بأكمله
دونغ جو لا يمكنه أن يخدع نفسه
يعلم بأنه لا يستطيع السماع
أمي، أمي ...دونغ جو، إنه
!دونغ جو! دونغ جو
ما الأمر؟ ما الأمر؟
ما خطب دونغ جو؟
لا أعلم
لقد بدأ فجأة بفعل هذا
...هنا
هنا ...هنا، هنا، هنا
استلقي
هل هناك شيء ما برأسه؟
،ربما أطلق بالصدفة ردة فعل من الأعصاب
أو ربما هذا ما بعد التأثير
هز رأسه أو أي حركة أخرى ربما يشعر بالدوران
إنه لا يبدو أنه في خطر وشيك
فقط استلقي هكذا
جون ها، لا تجعل دونغ جو يفعل أي نشاطات حركية الآن
حسنًا
لماذا هناك الكثير من الأشياء ليس مسموح له أن يفعلها؟
بجانب كلمة "لا يمكنه، لا يمكنه" هل يمكنك أن تخبرني الأشياء التي يستطيع فعلها؟
دونغ جو، لندخل وسأعمل لك فحوصات سريعة
أمي، أنا آسف
أنا أردت فقط أن ألعب مع دونغ جو في الخارج
كلا
هل كنت خائفًا؟
أمك آسفة
اووه، لقد نسيت أن أخبرك
وجدت لك مدرسة جيدة
لا تدع دونغ جو يؤثر عليك
لا تخيب ظني
حسنًا يا أمي
تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
Cupcake911.blogspot.com
:ترجمة
Sprinkle
:تدقيق
Twinkle
..تشاهدون في الحلقة المقبلة
تكلم! إن لم تتكلم الآن، ستنسى ذلك
آيسكريم، دونغ جو، أسرع و قل بأنك تريد أن تأكل آيسكريم
هل تتم معاقبتي؟
لقد شاهدت الرئيس وهو يموت ولم أفعل شيئًا تجاه ذلك
بونغ وو ري هي ابنة أبيها، لذا سأكون بجانب أبي دائمًا
بونغ وو ري هي إبنة والدها، لذا ستكون معًا مع والداها
...أبي
أبي، حفيدك دونغ جو، أرجوك اهتم به
إن فكرت بشأن أجاشي، فسأتمكن من رؤيته
إن فكرت بسماع صوت أمي، فسأتمكن من سماعه
كونغ، كونغ، كونغ
!أنقذيني
أمي
...أمي
أبي وجدتي اشتاقوا لأوبا كثيرًا
...ما رو أوبا، أبي